世界最大のスモッグ掃除機が都市の空気を変える奇跡

建築

Daan Roosegaarde uses technology and creative thinking to produce imaginative, earth-friendly designs. He presents his latest projects — from the sidewalks of Amsterdam, where he reinterpreted “The Starry Night” to get people thinking about green energy, to Beijing, where he developed a smog vacuum cleaner to purify the air in local parks, to a dance floor that generates electricity to power a DJ booth. Check out Roosegaarde’s vision for a future where creativity is our true capital.

ダーン・ローゼガルデは、技術と創造的な考え方を使って、想像力豊かで地球にやさしいデザインを生み出しています。

彼は最新のプロジェクトを紹介します。それは、アムステルダムの歩道で、「星月夜」を再解釈して人々に再生可能エネルギーについて考えさせるもの、北京で地元の公園の空気を浄化するためのスモッグ吸引機を開発するなど、様々なものです。さらに、ダンスフロアがDJブースの電力を生成する未来のビジョンもあります。ローゼガルデのビジョンをご覧ください。それは創造性が真の資本となる未来です。

タイトル
A smog vacuum cleaner and other magical city designs
スモッグ掃除機とその他の魔法の都市のデザイン
スピーカー ダーン・ローゼガルデ
アップロード 2017/09/19

「スモッグ掃除機とその他の魔法の都市のデザイン(A smog vacuum cleaner and other magical city designs)」の文字起こし

Do you remember these glow-in-the-dark little stars which you had on the ceiling when you were a boy or a girl? Yes? It is light. It is pure light. I think I stared at them way too long when I was a five-year-old, you know? It’s so beautiful: no energy bill, no maintenance. It is there.

So two years ago, we went back to the lab, making it more durable, more light-emitting, with the experts. And at the same time, we got a request from this guy — Van Gogh, the famous Van Gogh Foundation — who wanted to celebrate his 125th anniversary in the Netherlands. And they came to me and asked, “Can you make a place where he feels more alive again in the Netherlands?” And I liked that question a lot, so in a way, we sort of started to connect these two different worlds. This is how my brain works, by the way.

I would love to keep on doing this for an hour, but OK —

And this is the result that we made: a bicycle path which charges at daytime via the sun and glows at night, up to eight hours. Thank you.

… hinting towards a future which should be energy friendly and linking up the local grounds as Van Gogh literally walked and lived there in 1883. And you can go there every night for free, no ticket needed. People experience the beauty of cycling through the starry night, thinking about green energy and safety. I want to create places where people feel connected again. And it was somehow great to make these projects happen with the industry, with the infrastructure companies. So when these sheikhs of Qatar started to call: “How much for 10 kilometers?” Yeah, really, that’s a weird call you’re going to get. But it’s fascinating that this is not just a sort of one-off, nice-to-have special.

I think this kind of creative thinking, these kinds of connections — it’s the new economy. The World Economic Forum, the think tank in Geneva, did an interview with a lot of smart people all around the world, asking, “What are the top 10 skills you and I need to become successful?” And what is interesting, what you see here: it’s not about money or being really good in C++, although these are great skills to have, I have to admit. But look at number three, creativity; number two, critical thinking; number one, complex problem-solving — all the things a robot or a computer is really bad at. And this makes me very optimistic, very hopeful for the new world, that as we will live in this hyper-technological world, our human skills — our desire for empathy, our desire for curiosity, our desire for beauty — will be more appreciated again, and we will live in a world where creativity is our true capital. And a creative process like that — I don’t know how it works for you, but in my brain, it always starts with a question: Why?

Why does a jellyfish emit light? Or a firefly? Or why do we accept pollution? This is from my room in Beijing three years ago. Left image is a good day — Saturday. I can see the cars and the people, the birds; life is OK in a dense urban city. And on the right image — holy moly. Pollution — complete layers. I couldn’t even see the other side of the city. And this image made me really sad. This is not the bright future we envision here at TED — this is the horror. We live five to six years shorter; children have lung cancer when they’re six years old. And so in a weird, beautiful way, I, at that moment, became inspired by Beijing smog. And the governments all around the world are fighting their war on smog, but I wanted to make something within the now.

So we decided to build the largest smog vacuum cleaner in the world. It sucks up polluted air, cleans it, and then releases it. And we built the first one. So it sucks up 30,000 cubic meters per hour, cleans it on the nano level — the PM2.5, PM10 particles — using very little electricity, and then releases the clean air, so we have parks, playgrounds, which are 55 to 75 percent more clean than the rest of the city.

Yes!

And every month or so, it opens like a spaceship — like a Marilyn Monroe with the — well, you know what. Anyway.

So this … this is the stuff we are capturing. This is Beijing smog. This is in our lungs right now. If you live next to a highway, it’s the same as 17 cigarettes per day. Are we insane? When did we say yes to that? And we had buckets of this disgusting material in our studio, and on a Monday morning, we were discussing, we were like, “Shit, what should we do with it? Should we throw it away?” Like, “Help!” And then we realized: no, no, no, no, no — waste should not exist. Waste for the one should be food for the other.

So, here, maybe show it around. Do not put this in your coffee. And we realized that 42 percent is made out of carbon, and carbon, of course, under high pressure, you get … diamonds. So, inspired by that, we compress it for 30 minutes — and make smog-free rings.

And so by sharing — yeah, really! And so by sharing a ring, you donate 1,000 cubic meters of clean air to the city the tower is in. I have one here — A little floating cube. I will give one to you. I’m not going to propose, don’t worry.

Are we good? You can show it around. And we put this online — Kickstarter campaign, crowdfunding. And people started to preorder it, but more importantly, they started to prepay it. So the finance we made with the jewelry helped us to realize, to build the first tower. And that’s powerful. So the waste, the activator, it was the enabler.

Also, the feedback from the community — this is a wedding couple from India, where he proposed to her with the smog-free ring as a sign of true beauty, as a sign of hope. And she said yes. I love this image so much for a lot of different reasons.

And right now, the project is touring through China, actually with the support of China’s central government. So the first goal is to create local clean-air parks, and that works already quite well — 55, 75 percent more clean. And at the same time, we team up with the NGOs, with the governors, with the students, with the tech people, to say, “Hey, what do we need to do to make a whole city smog-free?” It’s about the dream of clean air. We do workshops. New ideas pop up. These are smog-free bicycles which — I’m Dutch, yes? — I have this “bicycle DNA” inside of me somewhere. And so it sucks up polluted air, it cleans it and releases it, in the fight against the car, in the celebration of the bicycle.

And so right now, we’re working on a sort of “package deal,” so to speak, where we say, “Smog-free towers, smog-free rings.” We go to the mayors or the governors of this world, and say, “We can guarantee a short-term reduction of pollution between 20 and 40 percent. Please sign here right now.” Yes? Thank you.

So it’s all about connecting new technology with creative thinking. And if you start thinking about that, there is so much you can imagine, so much more you can do. We worked on dance floors which produce electricity when you dance on them. We did the design for that — 2008. So it moves eight or nine millimeters, produces 25 watts. The electricity that we generate is used for the lighting or the DJ booth. So some of the sustainability is about doing more, not about doing less.

But also on a larger scale, the Netherlands, where I’m from, we live below sea level. So because of these beauties — the Afsluitdijk: 32 kilometers, built by hand in 1932 — we live with the water, we fight with the water, we try to find harmony, but sometimes we forget. And therefore, we made “Waterlicht,” a combination of LEDs and lenses, which show how high the water level would be — global change — if we stop. If, today, we all go home and we say, “Oh, whatever, somebody else will do it for us,” or we’ll wait for government or whomever. You know, we’re not going to do that. It goes wrong. And we placed this in public spaces all around the world. Thousands of people showed up.

Thank you.
You’re too nice, you’re too nice. That’s not good for a designer. So thousands of people showed up, and some, actually, were scared. And they left; they experienced the floods in 1953. And others were mesmerized. Can we make floating cities? Can we generate electricity from the change in tides? So I think it’s so important to make experiences — collective experiences — where people feel connected with a vision, with a future and trigger what is possible.

At the same time, you know, these kinds of things — they’re not easy, yes? It’s a struggle. And what I experienced in my life is that a lot of people say they want innovation, and they want the next and the new, the future. But the moment you present a new idea, there’s this weird tendency to reply to every new idea starting with two words. Which are? No, not “How much?” It’s more annoying. What is it, guys? Or you’re really blessed people? That’s really good. “Yes, but.” Very good. “Yes, but: it’s too expensive, it’s too cheap, it’s too fast, it’s too slow, it’s too beautiful, it’s too ugly, it cannot be done, it already exists.” I heard everything about the same project in the same week. And I got really, really annoyed. I got a bit of gray hair, started to dress in black like a true architect.

And one morning I woke up and I said, “Daan, stop. This is dragging you down. You have to do something with this. You have to use it as an ingredient, as a component.” And so we decided to build, to realize the famous “Yes, but” chair.

And this is an existing chair by Friso Kramer, a Dutch design. But we gave it a little “update,” a little “hack,” so to speak. We placed a little voice-recognition element right here. So the moment you sit on that chair, and you say those two horrible, creative-destructive, annoying little words — you get a short — but pretty intense little shock on the back side of your bottom. And —

and that works; yeah, that works.

Some clients have left us, they got really mad. Fortunately, the good ones have stayed. And, of course, we also apply it to ourselves.

But ladies and gentlemen, let’s not be afraid. Let’s be curious, yes?

And, you know, walking through TED in these days and hearing the other speakers and feeling the energy of the crowd, I was remembering this quote of the Canadian author, Marshall McLuhan, who once famously said, “On spacecraft earth, there are no passengers. We are all crew.” And I think this so beautiful. This is so beautiful! We’re not just consumers; we’re makers: we make decisions, we make new inventions, we make new dreams. And I think if we start implementing that kind of thinking even more within today, there’s still a whole new world to be explored.

All right, thank you.

Thank you.

「スモッグ掃除機とその他の魔法の都市のデザイン(A smog vacuum cleaner and other magical city designs)」の和訳

私はこのステージで自分の目標を宣言します。私と同じように情熱的な人々を見つけ、彼らに参加してもらうように頼みました。そして今日の後、もっと増えるかもしれません。そして、私たちは今、一緒に働く方法を学ぶ複雑でインスピレーションに満ちたプロセスにいます。私の夢は、いつか誰かがこのステージに立って、「根本的な相互依存が私の愛するサイを救った」と語る日が来ることです。

なぜヒーローカルチャーが続くのか、そしてなぜ私たちはもっと一緒に働かないのでしょうか?まあ、他の人がそれをする理由はわかりませんが、私がそれをした理由はお伝えできます。相互依存はヒーローよりもはるかに難しいです。それは私たちがオープンで透明で脆弱であることを要求しますが、これは伝統的なリーダーが訓練されてきたことではありません。私は、ヒーローでいることが私を守ってくれると思っていました。ヒーローのリーダーシップから生じる高揚感と隔絶によって、私は手の届かない存在になると考えていました。しかし、これは幻想です。相互依存と脆弱性から生じる喜びと成功は、努力とリスクに値するものです。そして、今日の世界が直面している課題を解決するためには、他に選択肢がないので、私たちはそれに慣れ始めるべきです。ありがとう。

私はこのような創造的な考え方やつながりこそが、新しい経済の基盤になると思います。ジュネーブにあるシンクタンク、世界経済フォーラムが世界中の多くの賢い人々に「成功するために必要なトップ10のスキルは何か?」とインタビューを行いました。興味深いのは、ここで見えるものはお金やC++が得意であることではないという点です。もちろん、これらも素晴らしいスキルですが。でも見てください、3位は創造性、2位は批判的思考、そして1位は複雑な問題解決です。これらはすべてロボットやコンピューターが苦手とするものです。

これが私にとって、新しい世界に対する非常に楽観的で希望に満ちた見通しをもたらします。超技術的な世界で生きることになるにつれ、私たちの人間のスキル、つまり共感の欲求、好奇心の欲求、美の欲求が再び評価されるようになるでしょう。そして、創造性が真の資本となる世界で生きることができるのです。このような創造的なプロセスは、私の脳内ではいつも「なぜ?」という質問から始まります。

なぜクラゲは光を放つのか?なぜホタルは光るのか?なぜ私たちは汚染を受け入れるのか?これは3年前の私の北京の部屋からの写真です。左の画像は良い日、土曜日です。車や人、鳥を見ることができ、密集した都市でも生活はOKです。そして右の画像、なんてこった。汚染が層を成していて、都市の反対側さえ見えませんでした。この画像は本当に悲しくなりました。TEDで描かれる明るい未来ではなく、これは恐ろしい現実です。我々は寿命が5~6年短くなり、6歳の子供が肺がんにかかることもあります。

その瞬間、私は北京のスモッグに奇妙で美しい方法でインスパイアされました。世界中の政府がスモッグとの戦いを繰り広げていますが、私は今すぐに何かを作りたかったのです。

そこで、私たちは世界最大のスモッグ掃除機を作ることに決めました。この掃除機は汚染された空気を吸い込み、浄化し、再び放出します。最初のものを作り上げました。毎時30,000立方メートルの空気を吸い込み、ナノレベルで浄化します。PM2.5やPM10の粒子を少ない電力で浄化し、きれいな空気を放出するのです。結果、都市の公園や遊び場は他の部分に比べて55%から75%も清潔になります。

はい、そうです!

そして毎月ほど、まるで宇宙船のように、あるいはマリリン・モンローのように(まあ、言いたいことは分かるでしょう)、掃除機は開きます。

これが私たちが捕捉したものです。これは北京のスモッグです。今、私たちの肺の中にあります。高速道路の近くに住んでいるなら、それは毎日17本のタバコを吸っているのと同じです。私たちは正気なのでしょうか?いつ私たちはそれを受け入れたのでしょうか?スタジオにはこの嫌な物質のバケツがありました。ある月曜日の朝、私たちは「これをどうするべきか?捨てるべきか?」と議論しました。そして、気づきました。「いや、いや、いや、廃棄物は存在すべきではない。ある者の廃棄物は他の者の糧となるべきだ。」

ここで見せてください。コーヒーには入れないでください。そして、42%が炭素でできていることに気づきました。炭素は高圧下で圧縮するとダイヤモンドになります。それにインスパイアされて、30分間圧縮してスモッグフリーのリングを作りました。

そう、ほんとうに!リングを共有することで、その都市のタワーに1,000立方メートルの清潔な空気を寄付することができます。ここにあります。浮遊する小さな立方体です。一つあなたにあげましょう。プロポーズするわけではないので安心してください。

これで大丈夫でしょうか?見せて回してもらって構いません。私たちはこのプロジェクトをオンラインで公開しました。Kickstarterキャンペーンでクラウドファンディングを始め、人々は事前注文を始めましたが、それより重要なのは事前に支払いをしてくれたことです。ジュエリーで得た資金を使って、最初のタワーを建設することができました。これがとても強力なことでした。廃棄物がアクティベーターとして、実現を可能にしたのです。

また、コミュニティからのフィードバックも素晴らしいものでした。これはインドの結婚カップルの写真です。彼はスモッグフリーリングを彼女にプロポーズの際に渡し、真の美しさと希望の象徴として使いました。そして彼女は「はい」と答えました。この写真はさまざまな理由でとても気に入っています。

現在、このプロジェクトは中国を巡回中で、中国の中央政府の支援を受けています。最初の目標は、地元のクリーンエアパークを作ることです。そしてそれはすでにうまくいっています。55%から75%も空気がきれいになります。同時に、NGOや自治体、学生、技術者と協力して、「どうすれば都市全体をスモッグフリーにできるか」を考えています。クリーンエアの夢を実現するために、ワークショップを開催し、新しいアイデアが次々と出てきます。これがスモッグフリーバイシクルです。私はオランダ人で、「自転車DNA」が体内にあるようなものです。この自転車は汚染された空気を吸い込み、浄化して放出します。車に対抗し、自転車を祝うためのものです。

そして今、私たちは「パッケージディール」のようなものに取り組んでいます。「スモッグフリータワー、スモッグフリーリング」というパッケージを作り、世界の市長や知事に「短期的な汚染の20%から40%の減少を保証します。ここにサインしてください」と提案しています。ありがとうございます。

新しいテクノロジーと創造的な思考を結びつけることが大事なんです。そう考え始めると、想像できることやできることが本当にたくさんあります。例えば、私たちはダンスフロアを作りました。そこでは踊ると電気が生まれます。2008年にそのデザインをしました。フロアが8~9ミリ動くと25ワットの電力を生み出します。その電力は照明やDJブースに使われます。持続可能性の一部は、やりすぎるのではなく、もっとやることにあります。

でも、もっと大きなスケールでも考えてみましょう。私の出身地であるオランダでは、私たちは海面下に住んでいます。これらの美しい建造物のおかげです。アフスラウタダイクは1932年に手作業で作られた32キロメートルの堤防です。私たちは水と共に生き、水と戦い、調和を見つけようとしますが、時々忘れてしまいます。そこで「Waterlicht」を作りました。これはLEDとレンズの組み合わせで、水位がどれだけ高くなるかを示します。もし、今日、みんなが家に帰って「まあ、誰かがやってくれるだろう」と思ったり、政府に任せたりすると、うまくいかないんです。このインスタレーションを世界中の公共スペースに設置しました。数千人の人々が集まりました。

ありがとう。
みなさん優しすぎます、デザイナーには厳しいほうがいいんですよ。数千人が集まり、その中には実際に怖がって去っていった人もいました。彼らは1953年の洪水を経験していたのです。そして、他の人々は魅了されました。浮かぶ都市を作れるでしょうか?潮の変化から電気を生み出せるでしょうか?だからこそ、ビジョンや未来に人々がつながり、可能性を引き出す体験を作ることがとても重要だと思います。

そういうことをするのは簡単ではありません。苦労があります。私の人生で経験したことですが、多くの人はイノベーションを求め、新しいものや未来を望んでいます。しかし、新しいアイデアを提示した瞬間、不思議なことにすべての新しいアイデアに対する返答が決まっています。どんな言葉だと思いますか?「いくらですか?」ではありません。もっとイライラする言葉です。皆さん、わかりますか?それが分かるなら、本当に恵まれた人たちです。そう、「でもね」です。「でもね、それは高すぎる、安すぎる、早すぎる、遅すぎる、美しすぎる、醜すぎる、不可能だ、すでに存在している」といった具合です。同じプロジェクトについて、同じ週にそれらすべてを聞きました。そして、本当にイライラしました。少し白髪が増え、本物の建築家のように黒い服を着始めました。

ある朝、目が覚めて、「ダーン、やめよう。これは君を引きずり下ろしている。この状況をどうにかして活用しなければならない」と思いました。そして、有名な「でもね」椅子を作ることに決めました。

これはフリソ・クラマーというオランダのデザイナーが作った既存の椅子ですが、少し「アップデート」しました。ここに音声認識の要素を追加しました。この椅子に座って、その二つのクリエイティブを破壊するイライラする言葉を言うと、お尻の裏側に短くてかなり強烈なショックが与えられます。

そして、それは効果的です。はい、それは効果的です。

一部のクライアントは怒って去ってしまいましたが、幸いなことに良いクライアントは残ってくれました。そして、もちろん私たち自身もこれを適用しています。

しかし、皆さん、恐れずに好奇心を持ちましょう。

そして、TEDの会場を歩きながら、他のスピーカーの話を聞き、観客のエネルギーを感じていた時、カナダの作家マーシャル・マクルーハンの有名な言葉を思い出しました。「宇宙船地球号には乗客はいない。私たちはみんな乗組員だ」と彼は言いました。これは本当に美しい言葉です。私たちはただの消費者ではありません。私たちは創造者です。決断をし、新しい発明をし、新しい夢を描きます。もし今日、そのような考えをもっと取り入れ始めるなら、まだまだ探求すべき新しい世界が広がっていると思います。

では、ありがとうございました。

ありがとう。

コメント

タイトルとURLをコピーしました